В книге Харуки Мураками "Страна Чудес без тормозов и Конец Света" фигурировали такие жители
подземелий как жаберворги, но никто и никогда их не видел и точно не знает как они выглядят. Интересно что это за звери такие? - думала тогда я. В интернете про них не слова сказано не было, поэтому я решила, что это всего лишь плод Муракамской фантазии.

Вчера я дочитала Льюис Кэрролл "Алиса в Зазеркалье" а в анатации нашла интересное стихотворениие в оригинале. Каково же было мое удивление когда я прочитала заглавие: JABBERWOCKY! Это же и есть те таинственные жаберворги муракамские! Причем на русский язык переводчики перевели это заглавие как - Бармаглот.

Тобиш в муракамских подземелиях жили никто иные как кэролловские бармаглоты!

Не знаю как у других, но для меня это было открытие.

В приложение публикую оригинал, перевод и объяснения Шалтая-Балтая о значении этого волшебного стиха.

читать дальше